(c) Am Tag vor der Freigabe erhält die Eurostat-Pressestelle einen ersten Entwurf der HVPI-Pressemitteilung in englischer […]
Sprache.

eur-lex.europa.eu

The discussions were intensive and concentrated on civil and criminal enforcement measures for infringement of intellectual property rights, border

[…]
measures, enforcement in

[…]
the digital environment as well as the scope of the Agreement (draft agenda, pdf 65 KB and press release, pdf 72 KB). ige.ch

Die Parteien haben intensive Gespräche geführt und hauptsächlich zivilrechtliche und strafrechtliche Massnahmen gegen Verletzungen von Immaterialgüterrechten, Zollhilfemassnahmen, die Rechtsdurchsetzung im digitalen Umfeld sowie den

[…]
Anwendungsbereich des

[…]
Abkommens diskutiert (provisorische Tagesordnung in Englisch, pdf 65 KB und Pressemitteilung in Englisch, pdf 72 KB). ige.ch

Following a proposal by Mr Van Miert, the Member of the Commission with special responsibility for transport, the Commission has adopted the final draft civil aviation agreement with Norway and Sweden.1 – – – With the full approval of these non-Community

[…]
countries, the Commission has put the finishing

[…]
touches to a draft civil aviation agreement (see press release P(90)103). europa.eu

Die Kommission hat den Entwurf eines Luftverkehrsabkommens mit Schweden und Norwegen in voller uebereinstimmung mit diesen beiden Drittlaendern fertiggestellt (siehe Vermerk P(90) 103). In diesem Entwurf eines Abkommens, der jetzt die Zustimmung des Europaeischen Parlaments und des

[…]
Rates erhalten muss, ist die Anwendung des

[…]
Besitzstands der Gemeinschaft im Luftverkehr auf Schweden und Norwegen verankert. europa.eu

The Council had arrived at a general

[…]
approach on each of these draft Regulations on 4 October 2004 (Press Release 12400/04). europa.eu

Der Rat war am 4. Oktober 2004 zu einer allgemeinen

[…]
Ausrichtung zu diesen Verordnungsentwürfen gelangt (Mitteilung an die Presse 12400/04). europa.eu

The Council reached political agreement on the